Search the site

  

Grab my RSS feed | (What's this?)

About...

Robert Cygan - born in 1969, and a member of 'What's Up' Vanguard Group based in Liverpool arrived to the city in October of 2004. This is his bilingual blog about Polish and Merseyside culture according to Liverpool 2008 European Capital of Culture. News, pieces of gossip, people - their works and philosophy, places with secret stories.

Robert Cygan - pisarz i czlonek Grupy Awangardowej 'What's Up' z siedziba w Liverpool, przyjechal do miasta w pazdzierniku 2004 roku, gdzie mieszka do dzis. W zwiazku ze zbliżajacymi sie wydarzeniami w Liverpool, w roku 2008, kiedy to miasto stanie sie Europejska Stolica Kultury, ten dwujezykowy blog ma na celu przedstawienie informacji, nowinek dotyczacych ludzi sztuki oraz miejsc z ich nieznanymi tajemnicami.

Tag cloud...

Sponsored links

Recent Posts

Feeds

Categories

Useful links

Archives

Sponsored links

Latest Posts..

Homeless/Bezdomni

Posted by Robert Cygan on 30 marca 2007 12:23 | 

Great Britain – my second home…well.
A Musician satisfied himself one day that a hungry Artist is a prolific Artist. Let it be. You should see the hungry one on a video clip. However, Kazik Staszewski – leader of Kult, El Dupa, Tata Kazika, Kazik Na Żywo and who knows what more; so, that man looks quite fed up. To be clear – I prefer to look like someone and somewhere between.
Poor Vincent – his spirit must be dying each time they sell his Works.
Do I make mistakes? Yes, I do. Do I translate ugly? Yes, I do.

(It should be my graphic here, but forget about it now)

Wielka Brytania – mój drugi dom… cóż.
Pewien Muzyk stwierdził kiedyś, że artysta głodny jest bardziej płodny. Powinniście zobaczyć tego głodnego na wideoklipie. Jednakże Kazik Staszewski – lider Kultu, El Dupy, Taty Kazika, Kazika Na Żywo i kto wie, co tam jeszcze; zatem ten gość wygląda całkiem pożywnie. Dla jasności – osobiście wolę wygladać jak ktoś między innymi.
Biedny Vincent – jego duch musi umierać za każdym razem gdy sprzedają jego dzieła.
Czy ja popełniam błedy? Tak – popełniam. Czy tłumaczę ohydnie? Tak – jak najbardziej.

Comments (3)

Chris Lam wrote...

Hi there Robert..

This is Chris from Trinity Mirror (Canary Wharf). I will be working on a new layout for your blog today. Any questions, comments or suggestions just drop me an email.

Posted by: Chris Lam  |  4 kwietnia 2007 10:05

John Williams wrote...

Pretty nice site, wants to see much more on it! :)

Posted by: John Williams  | 20 sierpnia 2008 5:30

John Williams ok wrote...

Pretty nice site, wants to see much more on it! :)..............................................................................Should I 'say' anything else?

Posted by: John Williams ok  | 20 sierpnia 2008 14:54

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)